Artes y Humanidades
Salidas profesionales del Grado en Traducción e Interpretación
Hacer que el mundo se entienda: la alineación de quien estudia Traducción.
18Salidas descritas
70Media de plantilla
80Mejor carta
—Fronteras legales
Ver la alineación completa en el campo →
Los seis atributos de cada carta son un índice orientativo de lectura rápida, no un dato oficial.
Lo que sí es oficial —salario, código de ocupación y contratación— va citado con su fuente en cada salida.
Las once salidas titulares
Portería · 59
Traductor/a Editorial y Literario/a
Traduce libros; firma como autor de la traducción.
- Salario de referencia
- ≈ 13,50–24 €/página (tarifa)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Media — El sector del libro creció un 9,8% en 2024 mientras las tarifas siguen congeladas: hay encargo, no hay reparto.
- Cómo se accede
- Grado + prueba de traducción de la editorial; máster en traducción literaria como puerta de entrada.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Defensa · 77
Traductor/a Técnico y Científico
Traduce ensayos clínicos, prospectos y documentación técnica.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Sostenida y protegida — La documentación de ensayos, prospectos y marcado CE debe existir en la lengua del país por normativa: eso crea suelo de demanda.
- Cómo se accede
- Grado + especialización de dominio (traducción médico-sanitaria o biomédica). Aquí el dominio pesa más que el idioma.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Defensa · 79
Traductor/a Jurado/a
Traduce con validez legal: su firma y sello dan fe.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Alta con barrera de entrada — Extranjería, homologaciones, herencias transfronterizas. Es de los pocos nichos con escasez real, por cuello de botella administrativo.
- Cómo se accede
- AVISO: título del MAEC por examen publicado en BOE, pero NO hay periodicidad fija — la última convocatoria general fue en 2018. Y ya NO se obtiene por créditos del Grado. No es un plan B fiable.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Defensa · 64
Traductor/a Audiovisual
Subtitula y adapta para doblaje cine y series.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Alta en volumen, mala en precio — Volumen enorme por el streaming, pero es el mercado más tensionado en precios del sector. EL MÁS EXPUESTO A LA IA.
- Cómo se accede
- Grado + máster en traducción audiovisual y software de subtitulado.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Defensa · 78
Localizador/a de Software y Videojuegos
Adapta juegos y programas a cada idioma y cultura.
- Salario de referencia
- Media 33.223 € · mediana 29.669 €
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos y traductores (si domina la ingeniería de localización, roza 2712)
- Demanda
- Alta — De las mejores del sector por el peso del videojuego en España y la exigencia de lanzamiento simultáneo.
- Cómo se accede
- Grado + formación en localización + herramientas TAO y control de versiones. Es de los pocos perfiles con plantilla real.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Centro del campo · 74
Intérprete de Conferencias
Interpreta en simultánea en congresos e instituciones.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Limitada pero con techo alto — Se concentra en Bruselas, Ginebra, Madrid y el circuito de congresos médicos. Muy protegida frente a la IA.
- Cómo se accede
- Máster de interpretación de conferencias (obligatorio en la práctica) con dos idiomas pasivos fuertes. La mayor barrera técnica del grado.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Centro del campo · 65
Intérprete Judicial y Policial
Interpreta en juzgados y comisarías.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Alta en volumen, pésima en condiciones — De su trabajo depende un derecho fundamental y es de los peor pagados del sector.
- Cómo se accede
- AVISO: la LO 5/2015 ordenó crear un Registro Oficial de Intérpretes Judiciales en un año. Nunca se creó (solo Cataluña tiene el suyo): no hay filtro de cualificación estatal.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Centro del campo · 62
Intérprete Sanitario y Social
Interpreta en consultas médicas y servicios públicos.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Alta sin presupuesto — La demanda social no se traduce en demanda solvente. Se están metiendo apps de traducción en consultas, con riesgo clínico real.
- Cómo se accede
- Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. NO es profesión regulada en España.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Tridente ofensivo · 80
Gestor/a de Proyectos de Traducción
Coordina traductores, plazos y presupuestos en agencia.
- Salario de referencia
- Media 33.223 € · mediana 29.669 €
- Ocupación
- CNO-11 · Gestión (subgrupo 26); muchas altas se declaran igualmente en 2923
- Demanda
- La mejor del sector — El mercado español de servicios lingüísticos ronda los 700 M€ con ~10.000 proveedores activos, y todos necesitan gestores. La IA MULTIPLICA los proyectos a coordinar: es el perfil que gana con ella.
- Cómo se accede
- Grado + herramientas TAO y gestión. Es la salida asalariada más frecuente y más rápida del grado, y se entra sin máster.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Tridente ofensivo · 65
Revisor/a y Poseditor/a (MTPE)
Corrige lo que ha traducido la máquina.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Altísima en volumen, decreciente en valor — Más del 50% de los encargos ya llevan traducción automática y el 88% de los autónomos hace posedición. Las tarifas cayeron en 2025 y el 23% se plantea abandonar la profesión. ESTE PERFIL ES EL IMPACTO DE LA IA.
- Cómo se accede
- Grado + formación en posedición. Es el puesto de entrada más abundante y también el que más quema.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Tridente ofensivo · 69
Docente / Investigador/a
Enseña idiomas y traducción en secundaria, EOI o universidad.
- Salario de referencia
- Retribuciones públicas (funcionario o PDI)
- Ocupación
- CNO-11 2210 · Profesores de universidad (en secundaria/EOI, 2230)
- Demanda
- Media, muy competida — En universidad, cuello de botella en la acreditación. La oposición de inglés es la más masificada de todas.
- Cómo se accede
- Universidad: doctorado + ANECA (8-12 años). Secundaria/EOI: Máster de Profesorado + oposición.
En 2025 se registraron 41.289 contratos y 1009 personas paradas
en la ocupación 2210 (Profesores de universidades y otra enseñanza superior (excepto formación profesional)): 40,9 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
El banquillo
Banquillo · 70
Terminólogo/a
Construye los glosarios y bases terminológicas.
- Salario de referencia
- Media 33.223 € · mediana 29.669 €
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Baja en número, al alza — La IA revaloriza al terminólogo: los sistemas automáticos necesitan glosarios controlados para no desbarrar.
- Cómo se accede
- Grado + posgrado en terminología; TERMCAT, instituciones europeas, grandes corporaciones.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 71
Traductor/a Institucional (UE / Estado)
Traduce para la UE, la ONU o el Estado como funcionario.
- Salario de referencia
- Retribuciones de funcionario
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado
- Demanda
- Poquísimas plazas — 29 plazas en la convocatoria de diciembre de 2025. En la UE, el test de acreditación de intérpretes aprueba a uno de cada cinco.
- Cómo se accede
- Oposición al Cuerpo de Traductores del Estado (4 ejercicios, incluidos tres temas de Derecho) o EPSO/acreditación UE.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 55
Corrector/a de Estilo
Pule y corrige textos antes de publicarlos.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Decreciente — ALTO RIESGO: es justo la tarea que los correctores automáticos y los modelos de lenguaje hacen mejor. Sobrevive el criterio editorial, no la corrección mecánica.
- Cómo se accede
- Grado en TeI o Filología + formación específica. Sin regulación.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 78
Redactor/a Técnico
Escribe manuales y documentación de producto.
- Salario de referencia
- Media 33.223 € · mediana 29.669 €
- Ocupación
- CNO-11 2921 · Escritores (o 2712 si es documentación de software)
- Demanda
- Buena y creciente — Sobre todo en producto tecnológico. La IA genera borradores, pero alguien tiene que responder de que la documentación sea correcta.
- Cómo se accede
- Grado + dominio de un dominio técnico y de documentación estructurada (DITA, docs-as-code).
En 2025 se registraron 1006 contratos y 590 personas paradas
en la ocupación 2921 (Escritores): 1,7 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 71
Especialista en Accesibilidad
Audiodescribe y subtitula para personas con discapacidad.
- Salario de referencia
- Ingresos variables (autónomo)
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores
- Demanda
- Con suelo normativo — Su gran ventaja: la Ley General de Comunicación Audiovisual impone cuotas de subtitulado, audiodescripción y lengua de signos. Es demanda por obligación legal.
- Cómo se accede
- Grado + formación en accesibilidad audiovisual. OJO: el intérprete de lengua de signos es otra profesión distinta con su propia titulación.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 73
Consultor/a de Internacionalización
Ayuda a las empresas a vender fuera.
- Salario de referencia
- Media 43.594 € · mediana 40.187 €
- Ocupación
- CNO-11 2651 · Profesionales de la publicidad y la comercialización
- Demanda
- Buena pero muy competida — Compite de tú a tú con ADE y Comercio Internacional, que salen mejor posicionados. El valor diferencial es la competencia intercultural.
- Cómo se accede
- Grado + máster en comercio o marketing internacional; ICEX, cámaras de comercio, consultoras.
En 2025 se registraron 24.605 contratos y 7713 personas paradas
en la ocupación 2651 (Profesionales de la publicidad y la comercialización): 3,2 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Banquillo · 78
Traductor/a de Marketing (Transcreación)
Recrea campañas para que funcionen en otra cultura.
- Salario de referencia
- Por hora o por proyecto
- Ocupación
- CNO-11 2923 · Filólogos y traductores (solapa con 2651)
- Demanda
- Estable y con margen — LA MEJOR DEFENSA FRENTE A LA IA: como no se paga por palabra sino por resultado creativo, el descuento por posedición no aplica. Es el nicho hacia el que migran los traductores expulsados por la posedición.
- Cómo se accede
- Grado + portfolio creativo; agencias, marcas y e-commerce.
En 2025 se registraron 4821 contratos y 4769 personas paradas
en la ocupación 2923 (Filólogos, intérpretes y traductores): 1 contratos por parado. Fuente: SEPE, Observatorio de las Ocupaciones.
Otros grados de Artes y Humanidades
Jugar la alineación del Grado en Traducción e Interpretación →